1
00:00:05,453 --> 00:00:13,153
01 Dagen Jorden stod
Still - Sci-Fi 1951 engelsk
2
00:02:06,377 --> 00:02:07,920
Hellige makrel!
3
00:02:08,546 --> 00:02:11,173
Ring til hovedkvarteret. Få løjtnanten.
4
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
Hellig jul!
Den ting laver omkring 4.000!
5
00:02:21,267 --> 00:02:22,685
Men det er utroligt, sir.
6
00:02:22,768 --> 00:02:26,063
Det kan ikke være fly.
Det må være en buzz bombe.
7
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Dette er Luckton at Ferris til Charlie Baker.
8
00:02:30,568 --> 00:02:35,739
Jeg har en bogey på 200.000 fod.
4.000 km i timen.
9
00:02:52,590 --> 00:02:56,051
Der kommer rapporter fra
over hele imperiet, over hele verden.
10
00:02:56,135 --> 00:02:59,847
Regeringen har endnu ikke udsendt
et udsagn, men der er ingen tvivl
11
00:02:59,930 --> 00:03:02,516
det der faktisk
er et stort, uidentificeret objekt
12
00:03:02,600 --> 00:03:04,935
cirkulerer rundt om jorden med en utrolig hastighed.
13
00:03:05,269 --> 00:03:07,271
Det her er Elmer Davis igen.
14
00:03:07,396 --> 00:03:11,775
Vi ved stadig ikke, hvad det er, eller hvor det er
kommer fra, men der er noget der.
15
00:03:11,859 --> 00:03:14,236
Det er blevet sporet jorden rundt
med radar,
16
00:03:14,320 --> 00:03:17,156
rejser med en hastighed på
4.000 km i timen.
17
00:03:17,656 --> 00:03:20,492
Dette er ikke endnu en "flyvende tallerken"-forskrækkelse.
18
00:03:20,951 --> 00:03:24,371
Videnskabsmænd og militærmænd
er allerede enige om det.
19
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Uanset hvad det er, er det noget ægte.
20
00:03:27,041 --> 00:03:31,754
Vi afbryder dette program for at give dig
en bulletin fra en flådenhed til søs.
21
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
Et objekt, der rejser med supersonisk hastighed
22
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
er på vej mod
staternes østkyst.
23
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
Det er HV Kaltenborn, der taler.
24
00:03:40,221 --> 00:03:44,225
Her i landets hovedstad
der er angst og bekymring,
25
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
men ingen ydre tegn på panik.
26
00:03:46,518 --> 00:03:51,815
Faktisk er der tegn
af normalitet - det smukke forårsvejr,
27
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
turisterne myldrer rundt
de offentlige monumenter og andre bygninger.
28
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
De er her!
29
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
De er her!
30
00:05:31,123 --> 00:05:33,917
De er landet! Over på Mall!
De er landet!
31
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
- Få mig til stabschefen.
- Tak. Hold linjen, tak.
32
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
Hej. Jeg vil tale med præsidenten.
33
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Jeg er ked af det, men det gør du
er nødt til at afbryde ham.
34
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
God eftermiddag. Dette er Drew Pearson.
35
00:06:32,351 --> 00:06:34,728
Vi bringer dig denne særlige udsendelse
36
00:06:34,812 --> 00:06:39,316
for at give dig det allernyeste
information om et fantastisk fænomen:
37
00:06:39,400 --> 00:06:42,361
ankomsten af et rumskib til Washington.
38
00:06:42,486 --> 00:06:46,657
Regeringen og Forsvarsministeriet
embedsmænd er bekymrede over rapporter om panik
39
00:06:46,782 --> 00:06:49,535
i flere store østlige byer.
40
00:06:49,660 --> 00:06:55,332
Jeg er bemyndiget til at forsikre dig om, at indtil videre,
der er ingen rimelig grund til alarm.
41
00:06:55,416 --> 00:07:00,421
Rygterne om invaderende hære og
masseødelæggelse er baseret på hysteri
42
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
og er absolut falske.
43
00:07:02,464 --> 00:07:07,302
Jeg gentager,
disse rygter er absolut falske.
44
00:07:07,386 --> 00:07:11,598
Skibet, designet til rejser
uden for jordens atmosfære,
45
00:07:11,682 --> 00:07:16,979
landede i Washington i dag
kl. 15.47 Eastern Standard Time.
46
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Vi ved stadig ikke, hvor det kom fra.
47
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
Skibet hviler nu
præcis hvor den landede for to timer siden,
48
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
og indtil videre er der
intet tegn på liv indefra.
49
00:07:26,697 --> 00:07:30,451
Tropper er blevet hastet over
Potomac-floden fra Fort Myer
50
00:07:30,534 --> 00:07:32,911
og har kastet en afspærring rundt om skibet.
51
00:07:33,036 --> 00:07:36,457
De er understøttet af tanke,
artilleri og maskingeværer.
52
00:07:36,540 --> 00:07:40,461
Bag politiets linjer
der er en stor skare af nysgerrige søgende.
53
00:07:40,544 --> 00:07:45,466
Hæren har taget alle forholdsregler til
imødekomme enhver nødsituation, der måtte opstå.
54
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Hvert øje, hvert våben
er uddannet på skibet.
55
00:07:49,595 --> 00:07:54,266
Sådan har det været i to timer,
og spændingen er lige begyndt...
56
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
Bare et øjeblik, mine damer og herrer.
Jeg tror, der sker noget.
57
00:09:01,124 --> 00:09:05,254
Vi er kommet for at besøge dig
i fred og med god vilje.
58
00:11:55,966 --> 00:11:58,385
Gort! Deglet ovrosco!
59
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Det var en gave til din præsident.
60
00:12:20,907 --> 00:12:24,661
Med dette kunne han have
studerede livet på de andre planeter.
61
00:12:30,917 --> 00:12:34,671
Få den ambulance herover. Tag ham
til Walter Reed Hospital med det samme.
62
00:12:35,839 --> 00:12:37,674
Mr Harley, sir, fra Det Hvide Hus.
63
00:12:37,799 --> 00:12:40,302
- General.
- Lige derinde, hr. Harley.
64
00:12:54,775 --> 00:12:58,862
Mit navn er Harley,
sekretær for præsidenten.
65
00:12:58,987 --> 00:13:04,034
Jeg har fået at vide, at du taler vores sprog,
og at dit navn er Mr... Klaatu?
66
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
Bare Klaatu.
67
00:13:05,994 --> 00:13:09,539
Præsidenten formidler sit
dybeste undskyldning for det skete.
68
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
Sæt dig ned, hr. Harley.
69
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
Tak.
70
00:13:16,838 --> 00:13:22,260
Det behøver jeg næppe påpege
din ankomst var noget af en overraskelse.
71
00:13:22,344 --> 00:13:24,221
Havde du rejst længe?
72
00:13:24,304 --> 00:13:27,265
Omkring fem måneder. Dine måneder.
73
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
Du må være nået langt.
74
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Omkring 250 millioner af dine miles.
75
00:13:34,564 --> 00:13:37,901
Vi er naturligvis meget nysgerrige
at vide, hvor du kommer fra.
76
00:13:37,984 --> 00:13:40,070
Fra en anden planet.
77
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
Lad os bare sige, at vi er naboer.
78
00:13:42,405 --> 00:13:45,116
Det er svært for os at tænke
af en planet som nabo.
79
00:13:45,200 --> 00:13:48,787
I den nuværende situation
du skal lære at tænke på den måde.
80
00:13:48,870 --> 00:13:52,666
- Den nuværende situation?
- Jeg mener grunden til, at jeg kom her.
81
00:13:52,749 --> 00:13:55,669
Det er vi også meget nysgerrige på.
82
00:13:55,752 --> 00:13:59,089
- Vil du tale om det?
- Det ville jeg gerne.
83
00:14:00,340 --> 00:14:02,801
Ikke nu, selvfølgelig, med dig alene.
84
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Du vil hellere tale personligt
med præsidenten?
85
00:14:05,637 --> 00:14:11,852
Det er ikke en personlig sag, hr. Harley.
Det vedrører alle mennesker på din planet.
86
00:14:11,935 --> 00:14:14,604
Jeg... Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
87
00:14:16,064 --> 00:14:21,111
Jeg vil gerne mødes med repræsentanter
fra alle jordens nationer.
88
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
Jeg er bange for, at det ville være lidt akavet.
89
00:14:23,947 --> 00:14:26,283
Det er helt uden fortilfælde.
90
00:14:26,366 --> 00:14:27,966
Og der er praktiske overvejelser -
91
00:14:28,034 --> 00:14:31,997
den involverede tid,
de enorme afstande.
92
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Jeg rejste 250 millioner miles.
93
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
Det sætter jeg pris på, men...
94
00:14:37,919 --> 00:14:42,090
Jeg vil gerne være ærlig over for dig, hr...
Jeg mener Klaatu.
95
00:14:43,258 --> 00:14:49,472
Vores verden i øjeblikket
er fuld af spændinger og mistanker.
96
00:14:49,556 --> 00:14:54,269
I den nuværende internationale situation,
et sådant møde ville være helt umuligt.
97
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
Hvad med jeres FN?
98
00:14:56,646 --> 00:14:58,732
Kender du til FN?
99
00:14:58,815 --> 00:15:02,444
Vi har overvåget din radio
udsendelser i rigtig mange år.
100
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Det var sådan, vi lærte dine sprog.
101
00:15:04,487 --> 00:15:07,324
Jeg er sikker på du genkender
fra vores udsendelser
102
00:15:07,449 --> 00:15:11,244
de onde kræfter, der har produceret
problemerne i vores verden. Sikkert...
103
00:15:11,328 --> 00:15:15,165
Jeg er ikke bekymret for
din planets indre anliggender.
104
00:15:15,248 --> 00:15:18,501
Min mission her er ikke
at løse dine små skænderier.
105
00:15:18,585 --> 00:15:22,088
Det handler om eksistensen
af hver sidste skabning på Jorden.
106
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Måske hvis du kunne forklare lidt...
107
00:15:24,966 --> 00:15:29,346
Jeg har tænkt mig at forklare.
Til alle nationerne på samme tid.
108
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
Hvordan kommer vi videre, hr. Harley?
109
00:15:35,101 --> 00:15:39,439
Tja, vi kunne indkalde til et særligt møde
af generalforsamlingen.
110
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
Men FN repræsenterer ikke
alle nationerne.
111
00:15:42,525 --> 00:15:45,779
Så foreslår jeg et møde
af alle statsoverhoveder.
112
00:15:45,862 --> 00:15:50,116
Tro mig, du forstår det ikke.
De ville ikke sætte sig til det samme bord.
113
00:15:51,534 --> 00:15:54,287
Jeg vil ikke ty til trusler,
Mr Harley.
114
00:15:54,371 --> 00:15:57,916
Jeg fortæller dig bare det
din planets fremtid er på spil.
115
00:15:58,041 --> 00:16:01,544
Jeg opfordrer dig til at sende den besked
til jordens nationer.
116
00:16:08,468 --> 00:16:12,013
Jeg vil komme med den anbefaling
til præsidenten.
117
00:16:13,890 --> 00:16:18,019
Men jeg må sige dig helt ærligt,
Jeg er meget i tvivl om resultaterne.
118
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
Jeg er åbenbart ikke så kynisk
om Jordens mennesker, som du er.
119
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Jeg har beskæftiget mig med Jordens politik
en hel del længere, end du har.
120
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
Godnat, sir.
121
00:16:39,165 --> 00:16:43,628
Klokken er nu 02.00, og den gigantiske robot
har stadig ikke flyttet sig.
122
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
Ingeniører fra det nærliggende Fort Belvoir
har undladt at rokke ham,
123
00:16:47,257 --> 00:16:51,469
og metallurgiske eksperter
har fundet hans enorme krop uindtagelig.
124
00:16:51,594 --> 00:16:55,598
De koncentrerer sig nu om
selve skibet, indtil videre uden resultater.
125
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Får du noget sted, sergent?
126
00:17:13,616 --> 00:17:16,494
Åh nej, sir. Det her slår mig, sir.
127
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
Jeg så rampen komme igennem
siden af skib lige her.
128
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
Nu kan jeg ikke engang finde en sprække.
129
00:17:24,419 --> 00:17:27,338
Åh, Carlson. Hvad er rapporten?
130
00:17:27,464 --> 00:17:32,218
Uden held, sir. Vi har prøvet alt
fra en blæselampe til en diamantboremaskine.
131
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
- Hvad med ham?
- Han er lavet af det samme.
132
00:17:37,307 --> 00:17:39,809
- Er han flyttet, sergent?
- Nej, sir. Ikke en tomme.
133
00:17:39,893 --> 00:17:43,229
Dette er det hårdeste materiale
Jeg har nogensinde set det, general.
134
00:17:43,313 --> 00:17:46,107
For hårdhed og styrke,
det er ude af denne verden.
135
00:17:46,191 --> 00:17:49,527
Jeg kan fortælle dig det officielt
der kom det fra!
136
00:17:51,446 --> 00:17:54,657
Skeletstrukturen
helt normalt.
137
00:17:54,741 --> 00:17:59,287
Prøverne viser det samme for major
organer - hjertet, leveren, milten, nyrerne.
138
00:17:59,370 --> 00:18:01,831
Ja, og lungerne er de samme som vores.
139
00:18:01,998 --> 00:18:06,294
Det må betyde en lignende atmosfære,
lignende tryk.
140
00:18:06,377 --> 00:18:10,590
- Hvor gammel tror du, han er?
- Åh, jeg vil sige 35, 38.
141
00:18:10,673 --> 00:18:13,968
Han fortalte mig i morges
mens jeg undersøgte ham. Han er 78.
142
00:18:14,052 --> 00:18:17,597
- Jeg tror ikke på det.
- Forventet levetid er 130.
143
00:18:17,680 --> 00:18:19,057
Hvordan forklarer han det?
144
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Siger deres medicin
meget mere avanceret.
145
00:18:21,976 --> 00:18:26,981
Han var meget sød ved det, men han gjorde mig
føle sig som en tredje klasses heksedoktor.
146
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
Jeg fjernede en kugle
fra den mands arm i går.
147
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Nå, hvad med det?
148
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
Jeg har lige undersøgt såret, og det er helet.
149
00:18:38,993 --> 00:18:40,370
Hvad siger han til det?
150
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
Han sagde, at han lagde salve på det,
ting han havde på sig.
151
00:18:43,540 --> 00:18:47,836
- Hvad vil du med det?
- Tag den ned og få den analyseret.
152
00:18:47,919 --> 00:18:52,966
Så ved jeg ikke om jeg bare skal få det
beruset eller opgive at udøve medicin.
153
00:18:55,802 --> 00:18:59,305
- Eftermiddag, hr. Harley.
- God eftermiddag, mine herrer.
154
00:19:06,354 --> 00:19:09,691
God eftermiddag.
Jeg er glad for at se dig op og rundt.
155
00:19:09,774 --> 00:19:14,654
- Tak. Har du nogen nyheder?
- Ikke særlig gode nyheder, er jeg bange for.
156
00:19:15,697 --> 00:19:21,161
Præsidenten accepterede dit forslag,
og kablede invitationerne til et møde.
157
00:19:23,997 --> 00:19:26,499
Lad mig læse nogle af svarene.
158
00:19:29,836 --> 00:19:33,006
"Premieren ønsker
at informere den amerikanske regering
159
00:19:33,089 --> 00:19:37,051
det vil være umuligt for ham at deltage
mødet foreslået af formanden,
160
00:19:37,135 --> 00:19:39,846
medmindre mødet afholdes i Moskva."
161
00:19:41,097 --> 00:19:45,018
"Forslaget fra præsidenten
af muligheden for et møde i Moskva
162
00:19:45,101 --> 00:19:48,813
ville være uacceptabelt
Hans Majestæts regering i øjeblikket."
163
00:19:48,938 --> 00:19:53,860
"Repræsentation kunne kun sendes
hvis mødet blev afholdt i Washington."
164
00:19:53,943 --> 00:19:56,446
Nå, der har du det.
165
00:19:59,324 --> 00:20:04,787
Nu forstår du måske klarere
du vil gerne diskutere det med præsidenten.
166
00:20:04,871 --> 00:20:08,291
Jeg vil ikke tale med
enhver nation eller gruppe af nationer.
167
00:20:08,416 --> 00:20:12,462
Jeg har ikke tænkt mig at tilføje mit bidrag
til dine barnlige jalousier.
168
00:20:12,587 --> 00:20:14,964
Vores problemer er meget komplekse, Klaatu.
169
00:20:15,048 --> 00:20:18,676
- Du må ikke dømme os for hårdt.
- Jeg kan kun dømme efter det, jeg ser.
170
00:20:18,760 --> 00:20:23,223
- Din utålmodighed er ganske forståelig.
- Jeg er utålmodig med dumhed.
171
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
Mit folk har lært at leve uden det.
172
00:20:25,642 --> 00:20:27,810
Jeg er bange for, at mit folk ikke har.
173
00:20:27,894 --> 00:20:30,605
Jeg er meget ked af det.
174
00:20:30,688 --> 00:20:33,316
Jeg ville ønske det var anderledes.
175
00:20:47,997 --> 00:20:52,585
Før jeg tager nogen beslutninger, tænker jeg
Jeg burde gå ud blandt dit folk,
176
00:20:52,669 --> 00:20:57,590
og blive fortrolig med grundlaget
for disse mærkelige, urimelige holdninger.
177
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
Under omstændighederne,
Jeg er bange for, at det er umuligt.
178
00:21:02,345 --> 00:21:04,931
Jeg må bede dig om ikke at prøve
at forlade hospitalet.
179
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
Vores militærfolk har insisteret på dette.
180
00:21:07,809 --> 00:21:10,311
Jeg er sikker på du forstår.
181
00:21:49,726 --> 00:21:54,230
- Manden fra rumskibet slap væk!
- Hvad? Få enhver ledig mand.
182
00:22:29,849 --> 00:22:35,563
Hospitalsmyndighederne nægter at kommentere
hvordan det lykkedes ham at flygte...
183
00:22:35,646 --> 00:22:40,943
Beskrivelserne af væsenet er
fordømt som rygte af politimesteren.
184
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Han er ikke otte fod høj, som rapporteret,
han har heller ikke fangarme...
185
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Det kan ikke benægtes
et monster er på fri fod,
186
00:22:47,909 --> 00:22:52,038
og vi har med kræfter at gøre
ud over vores viden og magt.
187
00:22:52,121 --> 00:22:55,792
Offentligheden rådgives
at tage almindelige forholdsregler
188
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
og forblive rolige, mens vi venter...
189
00:22:57,960 --> 00:23:03,758
Embedsmænd har konkluderet, at dette skib
kommer fra en anden planet.
190
00:23:03,841 --> 00:23:08,054
Indtil videre har videnskabsmænd nægtet
at tale officielt om præcis hvilken planet,
191
00:23:08,137 --> 00:23:10,848
indtil de har haft en mulighed
at studere skibet.
192
00:23:10,932 --> 00:23:12,392
De synes dog at være enige
193
00:23:12,475 --> 00:23:16,062
at enten Venus eller Mars
er den mest sandsynlige mulighed.
194
00:23:16,145 --> 00:23:20,858
Ikke alene er disse planeter tættest på
Jorden, men al forskning til dato indikerer
195
00:23:20,983 --> 00:23:24,654
de er de eneste to planeter
i stand til at opretholde livet, som vi kender det.
196
00:23:25,363 --> 00:23:29,992
Alle anerkendte videnskabsmænd advarer dog
mod at drage forhastede konklusioner.
197
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Professor Havemeyer fra MIT, f.eks.
198
00:23:33,162 --> 00:23:36,541
påpeger, at det er muligt,
i lyset af vores sparsomme viden.
199
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
Præsidenten har opfordret alle borgere
200
00:23:38,918 --> 00:23:41,921
at være på vagt for enhver information
om denne mand,
201
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
og at sende
sådanne oplysninger straks
202
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
til politiet, hæren eller FBI.
203
00:23:47,510 --> 00:23:50,763
Mens præsidenten ikke gjorde nogen indsats
for at minimere krisen,
204
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
han opfordrede folk over hele landet
at bevare roen.
205
00:23:54,600 --> 00:23:58,604
Og det kan jeg dog tilføje
denne mand kan være vores bitre fjende,
206
00:23:58,688 --> 00:24:01,566
han kunne også være en nyfundet ven.
207
00:24:01,649 --> 00:24:06,737
- Desværre er de eneste billeder vi har...
- Mor, tror du, jeg kunne...?
208
00:24:06,821 --> 00:24:09,907
- Hej, hvem er det?
- ..vis ikke mandens ansigt.
209
00:24:09,991 --> 00:24:14,537
Præsidenten sagde hele faciliteterne
af FBI og alle andre føderale agenturer
210
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
bliver bragt i spil.
211
00:24:16,581 --> 00:24:20,960
Han påpegede dog,
at dette ikke er nogen almindelig menneskejagt.
212
00:24:21,043 --> 00:24:25,715
Han advarede "Vi kan være oppe imod
kræfter, der er uden for vores kontrol..."
213
00:24:35,308 --> 00:24:39,854
- Hvad er det, du vil?
- Mit navn er Carpenter. Jeg har brug for et værelse.
214
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
- Åh, jeg kan se.
- Er du en FBI-mand?
215
00:24:44,442 --> 00:24:45,776
Nej, det er jeg bange for ikke.
216
00:24:45,860 --> 00:24:48,404
Det vil jeg vædde på, at han er.
Han leder efter rummanden.
217
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
Vi har alle hørt
for meget om rummænd.
218
00:24:51,240 --> 00:24:53,868
- Dette er Mrs Benson, Mr Carpenter.
- Hvordan har du det?
219
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
Og lille Bobby.
220
00:24:56,120 --> 00:24:59,749
- Hr og fru Barley. Og hr. Krull.
- Hvordan har du det?
221
00:24:59,874 --> 00:25:02,251
Og jeg er fru Crockett.
222
00:25:03,336 --> 00:25:05,463
Jeg har et meget fint værelse
på anden sal.
223
00:25:05,546 --> 00:25:08,216
Det får sol hele dagen lang.
224
00:25:08,299 --> 00:25:11,802
Kan jeg hjælpe dig med at lede efter rummanden?
Jeg ved, hvordan han ser ud.
225
00:25:11,928 --> 00:25:14,597
Han har et stort firkantet hoved
med tre øjne.
226
00:25:14,680 --> 00:25:17,934
Det er nok, Bobby. Det er sent. Undskyld mig.
227
00:25:18,059 --> 00:25:22,355
Vi må ikke irritere hr. tømrer,
ellers vil han ikke blive her.
228
00:25:22,438 --> 00:25:26,442
Han er virkelig en kær lille dreng,
og stille som en mus.
229
00:25:26,943 --> 00:25:29,403
Du er langt hjemmefra, ikke?
230
00:25:29,487 --> 00:25:30,530
Hvordan vidste du det?
231
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Åh. Jeg kan se en New England accent
en mil væk.
232
00:25:37,912 --> 00:25:42,458
Nu tager vi dig til Miami Beach, Florida,
for en rapport fra Gabriel Heatter.
233
00:25:42,542 --> 00:25:44,001
Hr. Heatter?
234
00:25:44,085 --> 00:25:47,713
Og nu på denne søndag morgen
vi stiller nogle spørgsmål
235
00:25:47,797 --> 00:25:51,300
der har hjemsøgt
hele nationen i to hele dage.
236
00:25:51,384 --> 00:25:56,013
Dette væsen:
hvor er han? Hvad har han gang i?
237
00:25:56,097 --> 00:25:59,600
Hvis han kan bygge et rumskib
der kan flyve til Jorden,
238
00:25:59,684 --> 00:26:03,271
og en robot der kan
ødelægge vores kampvogne og kanoner,
239
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
hvilke andre rædsler kan han udløse efter behag?
240
00:26:07,024 --> 00:26:09,652
Naturligvis skal monsteret findes.
241
00:26:09,777 --> 00:26:12,238
Han skal opspores
som et vildt dyr.
242
00:26:12,321 --> 00:26:14,407
Han skal destrueres.
243
00:26:14,490 --> 00:26:17,326
Men hvor ville sådan et væsen gemme sig?
244
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
Ville han forsvinde ind i den nordlige skov?
245
00:26:20,246 --> 00:26:24,166
Ville han kravle i kloakken
af en fantastisk by?
246
00:26:24,292 --> 00:26:27,837
Alle er enige om, at der er alvorlig fare.
247
00:26:27,920 --> 00:26:32,008
Spørgsmålet er tilbage:
hvad kan vi gøre for at beskytte os selv?
248
00:26:32,091 --> 00:26:37,638
Hvilke foranstaltninger kan vi tage for at neutralisere
denne trussel fra en anden verden?
249
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
Ødelægge det? Selvfølgelig, men hvordan?
250
00:26:40,683 --> 00:26:45,354
Og hvis vi ødelægger det,
hvad står vi over for som gengældelse?
251
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
Det er ikke et simpelt problem...
252
00:26:47,189 --> 00:26:50,443
George, sluk det.
Jeg prøver at koncentrere mig.
253
00:26:50,526 --> 00:26:53,029
Hvorfor gør regeringen ikke
gøre noget?
254
00:26:53,112 --> 00:26:55,615
Hvad kan de gøre?
De er kun mennesker, ligesom os.
255
00:26:55,698 --> 00:26:58,326
Folk, min fod! De er demokrater.
256
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
Det giver dig shakes.
257
00:27:00,369 --> 00:27:04,540
Han har den robot stående der,
venter bare på ordrer om at ødelægge os.
258
00:27:04,665 --> 00:27:09,587
Denne rummand, eller hvad han nu er.
Vi antager automatisk, at han er en trussel.
259
00:27:09,712 --> 00:27:12,465
- Det er han måske slet ikke.
- Hvad gemmer han sig så for?
260
00:27:12,548 --> 00:27:16,469
- Hvorfor kommer han ikke ud i det fri?
- Som Heatter siger: "Hvad har han gang i?"
261
00:27:16,552 --> 00:27:19,639
- Måske er han bange.
- Han er bange!
262
00:27:19,722 --> 00:27:23,768
Nå, han blev trods alt skudt
i det øjeblik han landede her.
263
00:27:23,851 --> 00:27:28,773
- Jeg spekulerede bare på, hvad jeg ville gøre.
- Måske før du beslutter dig for en handling,
264
00:27:28,856 --> 00:27:31,317
du gerne vil vide
mere om mennesker,
265
00:27:31,400 --> 00:27:33,319
at orientere sig
i et mærkeligt miljø.
266
00:27:33,402 --> 00:27:37,114
Der er ikke noget mærkeligt
om Washington.
267
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
En person fra en anden planet
kan være uenige.
268
00:27:39,283 --> 00:27:42,953
Hvis du vil have min mening,
han kommer lige fra her på Jorden.
269
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
Og du ved, hvor jeg mener.
270
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
De ville ikke komme i et rumskib.
Kun fly.
271
00:27:48,959 --> 00:27:51,295
Det ville jeg ikke være for sikker på.
272
00:27:51,420 --> 00:27:54,715
Den fyr vil noget,
ellers ville han ikke være her.
273
00:27:54,799 --> 00:27:57,301
Er det rigtigt, hr. Carpenter?
274
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
Jeg er lidt forvirret.
275
00:27:59,762 --> 00:28:02,973
Åh, fru Benson,
Mr Stevens er her for at se dig.
276
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
Åh, tak. Undskyld mig.
277
00:28:05,518 --> 00:28:09,605
George, afslut din kaffe. Jeg lovede
Carsons, jeg ville være der klokken 11.
278
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
- Godmorgen.
- Godmorgen.
279
00:28:14,610 --> 00:28:18,614
Vi er klar. Jeg puttede gas i bilen
og radioen er gået i stykker,
280
00:28:18,698 --> 00:28:20,449
så vi kan glemme rummanden.
281
00:28:20,533 --> 00:28:23,577
Der er én ting.
Jeg har ikke nogen at bo hos Bobby.
282
00:28:23,661 --> 00:28:25,538
Jeg formoder ikke
kunne vi tage ham med?
283
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
Tja... Det kunne vi godt.
284
00:28:27,707 --> 00:28:31,085
Der er altid nogen her,
men i dag har de alle planer.
285
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
Jeg har ingen planer.
286
00:28:34,463 --> 00:28:37,466
Jeg ville være glad for at tilbringe dagen med ham,
hvis du giver mig lov.
287
00:28:37,550 --> 00:28:40,803
Sig, det ville være fantastisk. Ville det ikke?
288
00:28:40,886 --> 00:28:43,431
Det er vildt pænt af dig at foreslå det.
289
00:28:43,514 --> 00:28:47,476
- Undskyld. Mr Carpenter, det er Tom Stevens.
- Hvordan har du det, hr. Carpenter?
290
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
Hej.
291
00:28:49,145 --> 00:28:51,397
Bobby og jeg havde det godt
i går eftermiddags.
292
00:28:51,480 --> 00:28:53,566
Vi snakkede og lyttede til radio.
293
00:28:53,649 --> 00:28:57,319
Jeg tænkte i dag, at han kunne lide
at vise mig rundt i byen.
294
00:28:58,154 --> 00:28:59,196
Nå...
295
00:28:59,280 --> 00:29:01,407
Lad os sige, at jeg spørger Bobby
hvordan har han det med det?
296
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Bøde.
297
00:29:04,827 --> 00:29:07,288
- Synes du, det er i orden?
- Selvfølgelig.
298
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
Det er min far. Han blev dræbt ved Anzio.
299
00:29:41,739 --> 00:29:44,033
Døde alle de mennesker i krige?
300
00:29:44,158 --> 00:29:47,536
De fleste af dem. Gjorde du aldrig
hørt om Arlington Cemetery?
301
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
Nej, det er jeg bange for ikke.
302
00:29:49,038 --> 00:29:52,374
Du lader ikke til at vide meget om noget.
303
00:29:52,458 --> 00:29:56,879
Nå, jeg skal fortælle dig, Bobby,
Jeg har været væk længe. Meget langt væk.
304
00:29:56,962 --> 00:30:00,591
Er det anderledes, hvor du har været?
Har de ikke steder som dette?
305
00:30:00,674 --> 00:30:03,260
De har kirkegårde,
men ikke som denne.
306
00:30:03,344 --> 00:30:05,971
Ser du, de har ingen krige.
307
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Puha, det er en god idé.
308
00:30:09,475 --> 00:30:12,228
- Hvad vil du gerne lave?
- Gå i biografen.
309
00:30:12,311 --> 00:30:14,188
- Okay.
- Ingen dumhed?
310
00:30:14,271 --> 00:30:16,774
Ingen narr.
311
00:30:16,857 --> 00:30:21,070
Bobby, fortæl mig, har du
at have penge til at gå der?
312
00:30:21,153 --> 00:30:25,991
- Jeg har to dollars. Mor gav mig den.
- Nej. Jeg vil tage dig med til filmen.
313
00:30:26,826 --> 00:30:29,328
Tror du, de ville acceptere disse?
314
00:30:31,080 --> 00:30:32,957
Ja, de ligner diamanter!
315
00:30:33,082 --> 00:30:35,835
Nogle steder,
det er hvad folk bruger for penge.
316
00:30:35,918 --> 00:30:38,128
De er nemmere at bære og bliver ikke slidte.
317
00:30:38,212 --> 00:30:40,840
Jeg vil vædde på, at de er en million dollars værd.
318
00:30:40,923 --> 00:30:43,342
Vil du give mig dine $2
for to af disse?
319
00:30:43,425 --> 00:30:44,844
Nå...
320
00:30:44,927 --> 00:30:46,762
Selvfølgelig.
321
00:30:46,887 --> 00:30:48,556
OK.
322
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
Lad os ikke sige noget til mor
om dette dog.
323
00:30:53,394 --> 00:30:57,356
- Hvorfor ikke, Bobby?
- Hun kan ikke lide, at jeg stjæler fra folk.
324
00:31:21,297 --> 00:31:23,799
Det er flotte ord.
325
00:31:25,259 --> 00:31:28,345
- Han må have været en stor mand.
- Jamen, selvfølgelig.
326
00:31:41,483 --> 00:31:44,194
Det er den slags mand, jeg gerne vil tale med.
327
00:31:45,863 --> 00:31:49,158
Bobby, som er den største mand
i Amerika i dag?
328
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
Jeg ved det ikke. Rummanden, tror jeg.
329
00:31:52,453 --> 00:31:56,665
Nej, jeg talte om jordmænd. Jeg mente
den største filosof eller tænker.
330
00:31:56,749 --> 00:31:58,876
Du mener den klogeste mand i verden?
331
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Ja, det ville gøre godt.
332
00:32:01,045 --> 00:32:04,214
Professor Barnhardt, tror jeg.
Han er den største videnskabsmand.
333
00:32:04,340 --> 00:32:07,718
- Han bor her i Washington, ikke?
- Tæt på, hvor mor arbejder.
334
00:32:07,801 --> 00:32:08,801
Hvor er det?
335
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Handelsministeriet.
Hun er sekretær.
336
00:32:11,180 --> 00:32:16,310
Den mand, de kalder sekretæren
er slet ikke. Min mor er en rigtig sekretær.
337
00:32:16,393 --> 00:32:20,147
Hr tømrer,
nu kan vi se rumskibet?
338
00:32:20,230 --> 00:32:22,358
Hvis du vil.
339
00:32:36,038 --> 00:32:39,750
Jeg vil vædde på, at den jernfyr er stærk
og kunne vælte en hel bygning.
340
00:32:39,833 --> 00:32:42,169
Jeg burde slet ikke blive overrasket.
341
00:32:42,252 --> 00:32:47,132
Jeg vil gerne ind i det skib, se hvordan
det virker. Hvad tror du får det til at gå?
342
00:32:47,216 --> 00:32:50,970
En højt udviklet form
af atomkraft, skulle jeg forestille mig.
343
00:32:51,053 --> 00:32:53,138
Jeg troede, det kun var til bomber.
344
00:32:53,222 --> 00:32:56,558
Nej. Nej, det er også til mange andre ting.
345
00:32:56,642 --> 00:32:59,395
Tror du det kan gå hurtigere
end F-86?
346
00:32:59,478 --> 00:33:00,521
Ja, det burde jeg mene.
347
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
- Cirka 1.000 miles i timen?
- Måske 4.000 miles i timen.
348
00:33:04,274 --> 00:33:07,695
Og uden for Jordens atmosfære,
en hel del hurtigere.
349
00:33:07,778 --> 00:33:09,863
Hvordan kunne de lande?
350
00:33:09,947 --> 00:33:12,950
Der er flere måder
at reducere landingshastigheden.
351
00:33:13,075 --> 00:33:17,246
Ser du, det grundlæggende problem
er at overvinde trægheden...
352
00:33:17,371 --> 00:33:20,082
Fortsæt, mister. Han faldt for det!
353
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
Tak, fru Robinson.
354
00:33:26,255 --> 00:33:29,425
Jeg er sikker på, at vi alle har delt din frygt
i løbet af de sidste par dage.
355
00:33:29,508 --> 00:33:33,846
Jeg ser en herre her med sin lille dreng.
Hvad synes du om rumskibet, søn?
356
00:33:33,929 --> 00:33:36,849
Det er det største rumskib, jeg nogensinde har set.
357
00:33:36,932 --> 00:33:41,228
- Og du, sir. Vil du fortælle os dit navn?
- Mit navn er Carpenter.
358
00:33:41,311 --> 00:33:45,691
Vil du sige et par ord? Jeg formoder
du er lige så bange som os andre.
359
00:33:45,774 --> 00:33:47,443
Måske på en anden måde.
360
00:33:47,526 --> 00:33:52,072
Jeg er bange, når jeg ser folk erstatte
frygt for fornuft. Faktisk ville jeg...
361
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Tak, hr. Carpenter.
Mange tak.
362
00:33:55,451 --> 00:33:56,886
Jeg ser en anden herre i mængden...
363
00:33:56,910 --> 00:34:00,914
Ekstra! Ekstra! Rummand unddrager sig politiet!
Hæren sat i spidsen.
364
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
Læs alt om det! Rummand unddrager sig politiet!
365
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Ekstra! Ekstra!
366
00:34:07,629 --> 00:34:10,758
Få dit papir her. Hæren sat i spidsen.
367
00:34:10,841 --> 00:34:13,177
Ekstra! Ekstra! Læs alt om det!
368
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Tror du, de nogensinde vil finde ham?
369
00:34:15,137 --> 00:34:19,058
Jeg ved det ikke, Bobby.
Jeg er tilbøjelig til at tvivle på det.
370
00:34:19,141 --> 00:34:21,977
Hr. Carpenter, hvad er inerti?
371
00:34:22,102 --> 00:34:25,397
Materiens egenskab ved hvilken
den forbliver i ensartet bevægelse
372
00:34:25,481 --> 00:34:27,816
medmindre den bliver påvirket af ydre magt.
373
00:34:29,485 --> 00:34:33,530
Jeg vil vædde på, at det bare er måden
Professor Barnhardt taler.
374
00:34:33,614 --> 00:34:35,282
Bobby, jeg har en idé.
375
00:34:36,241 --> 00:34:39,286
Lad os gå og finde ud af, hvordan Barnhardt taler.
376
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
Du laver sjov!
377
00:34:40,788 --> 00:34:45,167
- Vil du ikke møde ham?
- Selvfølgelig ville jeg det, men jeg vil vædde på, at du ville være bange.
378
00:34:45,626 --> 00:34:48,670
Måske kan vi skræmme ham
mere end han kan skræmme os.
379
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
Jeg kan godt lide dig, hr. Carpenter.
Du er en rigtig fjols.
380
00:34:55,052 --> 00:34:58,472
Ekstra! Ekstra!
Rummand stadig på fri fod.
381
00:34:58,555 --> 00:35:02,726
Ekstra! Læs alt om det.
Få dit papir her.
382
00:35:12,694 --> 00:35:15,030
Måske er han ikke hjemme.
383
00:35:22,329 --> 00:35:24,873
Jeg vil vædde på, at det er her, han arbejder.
384
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
Hvad betyder de ting på tavlen?
385
00:35:48,605 --> 00:35:51,066
Det er et problem i den himmelske mekanik.
386
00:35:51,150 --> 00:35:53,819
Jeg vil vædde på, at han er den eneste
der kender svaret.
387
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Han kender ikke svaret.
Og sådan får han det aldrig.
388
00:36:01,076 --> 00:36:04,580
Vi kunne nok ikke nå at se ham
selvom han var hjemme.
389
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Hej, hvor skal du hen?
390
00:36:11,837 --> 00:36:15,674
Hvis han er så svær at se,
måske burde vi efterlade et visitkort.
391
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
Gjorde han det forkert?
392
00:36:32,691 --> 00:36:34,776
Han har bare brug for lidt hjælp.
393
00:36:48,790 --> 00:36:51,084
Hvad laver du herinde?
394
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Hvordan vover du at skrive på den tavle!
395
00:36:56,256 --> 00:36:59,718
Er du klar over professorens
arbejdet på det problem i ugevis?
396
00:36:59,801 --> 00:37:02,304
Han løser det på ingen tid nu.
397
00:37:02,387 --> 00:37:06,141
- Hvordan kom du ind? Hvad vil du?
- At se professor Barnhardt.
398
00:37:06,225 --> 00:37:09,937
Nå, han er her ikke.
Og han kommer ikke tilbage før i aften.
399
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Jeg synes, du må hellere tage afsted nu.
400
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
Vil du give dette til professoren?
401
00:37:26,828 --> 00:37:29,331
Jeg tror, han vil tale med mig.
402
00:37:41,677 --> 00:37:45,514
Det ville jeg ikke slette.
Professoren har meget brug for det.
403
00:38:18,255 --> 00:38:20,882
- Er hr. Carpenter kommet hjem endnu?
- Ja, han er inde.
404
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
- Sig til ham, at jeg gerne vil se ham.
- OK. Kom ind.
405
00:38:28,557 --> 00:38:30,684
- Dit navn Carpenter?
- Ja.
406
00:38:30,767 --> 00:38:35,522
- Professor Barnhardt ledte efter mig?
- Jeg har ledt efter dig hele eftermiddagen.
407
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Tak.
408
00:38:48,618 --> 00:38:52,414
- Det var en vidunderlig ler.
- Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.
409
00:38:52,497 --> 00:38:57,878
Du ved, hvordan jeg har det, Tom,
men jeg vil lige tænke over det.
410
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
Boss tager til Chicago i morgen.
411
00:38:59,755 --> 00:39:03,342
Hvis jeg kunne fortælle ham, at jeg giftede mig
og havde pårørende...
412
00:39:03,425 --> 00:39:07,304
Du er en god sælger,
men jeg er nødt til at tænke over det.
413
00:39:07,429 --> 00:39:11,767
En god forsikringssælger
ville ikke give dig tid til at tænke over det.
414
00:39:13,560 --> 00:39:15,771
- Godnat.
- Nat.
415
00:39:24,488 --> 00:39:26,365
- Hej, mor.
- Hej, skat.
416
00:39:26,448 --> 00:39:29,368
- Godaften, hr. Carpenter.
- God aften.
417
00:39:29,451 --> 00:39:32,662
- Mrs Benson, det er hr. Brady.
- Hvordan har du det?
418
00:39:32,788 --> 00:39:35,082
Mr Brady er en regeringsagent!
419
00:39:37,459 --> 00:39:40,712
- Hav en god dag, skat?
- Vi havde en god tid, gjorde vi ikke?
420
00:39:40,796 --> 00:39:41,838
Ja.
421
00:39:41,963 --> 00:39:46,551
Vi gik i biografen og fik en is
kegler, og så gik vi for at se far.
422
00:39:46,635 --> 00:39:50,722
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
- Jeg nød hvert minut af det.
423
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Vi må hellere komme i gang, hr. Carpenter.
424
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
Åh, pys, du blev ikke færdig med din historie.
425
00:39:57,562 --> 00:40:00,190
Jeg afslutter det i morgen. Godnat, Bobby.
426
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
- Godnat.
- Godnat.
427
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Kom så, kære. Tid til at gå i seng.
428
00:40:14,996 --> 00:40:18,208
Hvorfor gjorde hr. Carpenter
skal du gå med hr. Brady?
429
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
Jeg ved det ikke. Måske var det en fejl.
430
00:40:23,171 --> 00:40:24,464
Vi havde det helt sikkert sjovt i dag.
431
00:40:24,548 --> 00:40:27,509
Vi så rumskibet
og vi gik til professor Barnhardt.
432
00:40:27,634 --> 00:40:30,178
- Professor Barnhardt?
- Ja, selvfølgelig.
433
00:40:30,303 --> 00:40:33,557
Mor, skal jeg i skole i morgen?
434
00:40:33,640 --> 00:40:34,724
Ja, selvfølgelig, kære.
435
00:40:34,850 --> 00:40:38,437
Jamen. Jeg håbede, jeg kunne
gå ud med Mr Carpenter igen.
436
00:40:47,112 --> 00:40:49,364
Åh, kom ind. Professoren er i sit arbejdsværelse.
437
00:40:49,448 --> 00:40:51,533
Tak.
438
00:40:59,708 --> 00:41:03,003
Dette er manden
du ville se, professor.
439
00:41:03,086 --> 00:41:05,797
- Tak, kaptajn.
- Jeg venter udenfor.
440
00:41:07,716 --> 00:41:11,761
- Skrev du det her?
- Det var en klodset måde at præsentere mig selv på.
441
00:41:11,887 --> 00:41:14,848
Men jeg forstår
du er en svær mand at se.
442
00:41:14,931 --> 00:41:19,603
- Jeg troede, du ville have løsningen nu.
- Ikke endnu. Det er derfor, jeg ville se dig.
443
00:41:19,686 --> 00:41:23,356
Alt du skal gøre nu er at erstatte
dette udtryk på dette tidspunkt.
444
00:41:23,440 --> 00:41:26,026
Det vil gengive første ordens udtryk.
445
00:41:26,109 --> 00:41:28,028
Men hvad med effekten
af de andre vilkår?
446
00:41:28,111 --> 00:41:32,365
Næsten ubetydelig. Med variation
af parametre, er dette svaret.
447
00:41:32,449 --> 00:41:35,994
Hvordan kan du være så sikker?
Har du testet denne teori?
448
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Jeg synes det virker godt nok
at få mig fra en planet til en anden.
449
00:41:44,419 --> 00:41:46,505
Jeg er Klaatu.
450
00:41:47,589 --> 00:41:52,219
Jeg tilbragte to dage hos dig
Walter Reed Hospital, værelse 309.
451
00:41:52,302 --> 00:41:55,013
Min læge hed major White.
452
00:41:56,223 --> 00:42:00,101
Hvis du ikke er interesseret, eller hvis du agter
at overgive mig til din hær,
453
00:42:00,185 --> 00:42:02,270
vi behøver ikke spilde mere tid.
454
00:42:11,863 --> 00:42:15,033
Du kan gå nu, kaptajn.
Tak venligst General Cutler,
455
00:42:15,116 --> 00:42:18,453
og fortæl ham...
fortæl ham, at jeg kender denne herre.
456
00:42:20,997 --> 00:42:22,874
Du har tro.
457
00:42:22,958 --> 00:42:27,087
Det er ikke tro, der gør god videnskab,
Hr Klaatu. Det er nysgerrighed.
458
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Sæt dig ned, tak.
459
00:42:29,464 --> 00:42:33,802
Der er flere tusinde spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.
460
00:42:34,970 --> 00:42:37,138
Jeg vil gerne forklare
noget af min mission.
461
00:42:37,222 --> 00:42:39,391
Det var mit første spørgsmål.
462
00:42:39,474 --> 00:42:41,268
Vi ved fra observation
463
00:42:41,351 --> 00:42:45,438
som din planet har opdaget
en rudimentær atomenergi.
464
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
Og at du eksperimenterer
med raketter.
465
00:42:47,816 --> 00:42:50,610
Ja, det er sandt.
466
00:42:50,694 --> 00:42:52,988
Mens du var begrænset
til at kæmpe indbyrdes
467
00:42:53,071 --> 00:42:56,032
med primitive kampvogne og fly,
468
00:42:56,116 --> 00:42:57,951
Vi var ligeglade
469
00:42:58,034 --> 00:43:02,247
Men snart en af dine nationer
vil anvende atomenergi til rumskibe.
470
00:43:02,330 --> 00:43:06,793
Det vil skabe en trussel
til fred og sikkerhed på andre planeter.
471
00:43:06,876 --> 00:43:09,296
Det kan vi selvfølgelig ikke tolerere.
472
00:43:09,379 --> 00:43:12,799
Hvad er naturen helt præcist
af din mission, hr. Klaatu?
473
00:43:12,882 --> 00:43:16,136
Jeg kom her for at advare dig
at ved at true med fare,
474
00:43:16,219 --> 00:43:20,307
din planet står over for fare,
meget alvorlig fare.
475
00:43:20,390 --> 00:43:22,475
Jeg er dog parat til at tilbyde en løsning.
476
00:43:22,559 --> 00:43:25,020
Vil du være mere specifik?
477
00:43:25,145 --> 00:43:28,940
Hvad jeg har at sige
skal siges til alle involverede.
478
00:43:29,024 --> 00:43:32,986
Det er for vigtigt
skal overlades til enhver person.
479
00:43:38,783 --> 00:43:42,495
Jeg forstår, at din indsats på
det officielle niveau var ikke vellykket.
480
00:43:42,579 --> 00:43:47,417
Jeg kommer til dig som en sidste udvej,
og jeg indrømmer, at min tålmodighed er ved at være udtømt.
481
00:43:47,500 --> 00:43:50,045
Skal jeg tage drastiske foranstaltninger
for at blive hørt?
482
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Hvad... hvilken slags handling mener du?
483
00:43:52,505 --> 00:43:57,260
Voldelig handling, da det ser ud til at være
det eneste, dit folk forstår.
484
00:43:57,385 --> 00:44:01,931
Nivellering af New York City måske,
eller sænke Gibraltarklippen.
485
00:44:09,564 --> 00:44:13,109
Vil du mødes med gruppen
af videnskabsmænd, jeg kalder sammen?
486
00:44:13,234 --> 00:44:15,654
Du kan forklare din mission for dem
487
00:44:15,737 --> 00:44:18,406
og de til gengæld
kunne præsentere det for deres folk.
488
00:44:18,490 --> 00:44:20,909
Det er derfor, jeg kom for at se dig.
489
00:44:21,034 --> 00:44:23,745
Det er ikke nok at have videnskabsmænd.
490
00:44:23,828 --> 00:44:27,123
Det er vi videnskabsmænd for ofte
ignoreret eller misforstået.
491
00:44:27,791 --> 00:44:32,087
Vi skal have ledere fra alle felter -
de fineste hjerner i verden.
492
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Det overlader jeg i dine hænder.
493
00:44:35,715 --> 00:44:37,967
En ting, hr. Klaatu.
494
00:44:38,051 --> 00:44:43,223
Antag, at denne gruppe skulle afvise
dine forslag. Hvad er alternativet?
495
00:44:43,306 --> 00:44:45,934
Jeg er bange for, at der ikke er noget alternativ.
496
00:44:46,017 --> 00:44:48,895
I et sådant tilfælde,
planeten Jorden skulle være...
497
00:44:48,978 --> 00:44:51,314
elimineret.
498
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Findes en sådan magt?
499
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Jeg forsikrer dig, en sådan magt eksisterer.
500
00:44:59,280 --> 00:45:02,784
De mennesker, der kommer til mødet
skal bringes til at indse dette.
501
00:45:02,909 --> 00:45:05,620
De skal forstå, hvad der er på spil.
502
00:45:07,080 --> 00:45:09,624
- Du nævnte en magtdemonstration.
- Ja.
503
00:45:09,708 --> 00:45:12,252
Ville det være muligt
før mødet?
504
00:45:12,335 --> 00:45:13,336
Ja, selvfølgelig.
505
00:45:13,420 --> 00:45:15,797
Noget at dramatisere
for dem og deres folk
506
00:45:15,880 --> 00:45:17,882
situationens alvor.
507
00:45:17,966 --> 00:45:21,928
- Noget der påvirker hele planeten.
- Det kan sagtens ordnes.
508
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
Jeg vil ikke have, at du skader nogen
eller ødelægge noget.
509
00:45:25,432 --> 00:45:28,143
Overlad det til mig. Jeg vil finde på noget.
510
00:45:28,476 --> 00:45:31,104
Måske en lille demonstration.
511
00:45:32,021 --> 00:45:35,108
Noget dramatisk, men ikke destruktivt.
512
00:45:36,818 --> 00:45:39,446
Det er et ret interessant problem.
513
00:45:39,529 --> 00:45:42,991
Ville i overmorgen
være i orden, sige omkring middag?
514
00:45:51,833 --> 00:45:53,877
Der er ingen yderligere udvikling,
515
00:45:54,002 --> 00:45:57,338
men politiet og FBI
sporer alle mulige spor
516
00:45:57,422 --> 00:45:59,007
og samle alle mistænkte...
517
00:45:59,132 --> 00:46:01,009
Rummy! ' Åh, du.
518
00:46:01,134 --> 00:46:03,011
Gjorde det igen!
519
00:46:03,094 --> 00:46:06,765
- Tag en hånd, hr. tømrer?
- Tag en...?
520
00:46:06,848 --> 00:46:10,018
Nej tak. Vi gør ikke... Nej, tak.
521
00:46:11,060 --> 00:46:14,314
- Skal du ud, skat?
- Ja. Tom henter mig.
522
00:46:14,397 --> 00:46:17,859
Personligt ville jeg ikke gå ud
efter mørkets frembrud i disse dage.
523
00:46:17,942 --> 00:46:21,279
Men så bejler jeg ikke, vel?
524
00:46:26,743 --> 00:46:28,828
Åh, hr. tømrer.
525
00:46:35,251 --> 00:46:37,545
Alle virker så...
526
00:46:38,463 --> 00:46:40,757
"Jittery" er ordet.
527
00:46:42,425 --> 00:46:45,720
Bobby er den eneste person, jeg kender
hvem er ikke... nervøs.
528
00:46:45,845 --> 00:46:48,223
Han har sine lektier
at holde ham beskæftiget.
529
00:46:48,348 --> 00:46:51,893
- Han er en fin dreng, fru Benson.
- Det synes jeg selvfølgelig.
530
00:46:51,976 --> 00:46:54,687
Varm, venlig, intelligent.
531
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
Hr tømrer...
532
00:46:58,691 --> 00:47:02,654
Det er ikke min sag, men hvorfor gjorde det
kom den mand her i aftes?
533
00:47:02,737 --> 00:47:05,657
De ville bare
at stille mig et par spørgsmål.
534
00:47:05,740 --> 00:47:08,535
Bobby og jeg prøvede at
se professor Barnhardt om eftermiddagen.
535
00:47:08,618 --> 00:47:10,078
Han var ikke med.
536
00:47:10,161 --> 00:47:13,957
Det tænkte de åbenbart
Jeg ledte efter hemmeligheder af en eller anden art.
537
00:47:16,417 --> 00:47:18,503
Undskyld mig.
538
00:47:27,595 --> 00:47:29,681
- Hej.
- Hej. Er du klar?
539
00:47:29,764 --> 00:47:32,517
- Om et minut.
- Billedet starter klokken 8.50.
540
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
- Jeg var sammen med hr. Carpenter.
- Jeg håber ikke, han tror, jeg trænger mig på.
541
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
Hvad...
542
00:47:38,064 --> 00:47:42,777
God aften. Undskyld mig,
Jeg skulle lige op på mit værelse.
543
00:47:42,861 --> 00:47:46,406
- Godnat, hr. Carpenter.
- God fornøjelse, begge to.
544
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Tak.
545
00:47:48,575 --> 00:47:52,745
Hvorfor venter du ikke herinde et stykke tid
Får jeg mine ting? Tom, det var forfærdeligt.
546
00:47:52,829 --> 00:47:54,372
Jeg er bare træt af at høre
547
00:47:54,455 --> 00:47:55,582
- om hr. Carpenter.
- Tom!
548
00:47:55,665 --> 00:47:58,167
Jeg kan ikke lide, hvordan han er knyttet til sig selv
til dig og Bobby.
549
00:47:58,251 --> 00:48:01,004
Hvad ved du om ham?
550
00:48:02,714 --> 00:48:04,799
Jeg tager mine ting.
551
00:48:19,314 --> 00:48:23,484
Alt du skal huske er først at finde
fællesnævner, og divider derefter.
552
00:48:23,568 --> 00:48:25,862
Tak, hr. Carpenter.
553
00:48:26,905 --> 00:48:29,699
- Jeg siger godnat igen.
- hr. tømrer...
554
00:48:29,824 --> 00:48:31,659
L.-
555
00:48:33,494 --> 00:48:35,997
- Godnat.
- Godnat, fru Benson.
556
00:48:37,832 --> 00:48:40,084
Seng nu.
Du kan afslutte det om morgenen.
557
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
OK.
558
00:48:45,548 --> 00:48:47,842
Bobby.
559
00:48:47,926 --> 00:48:52,931
Jeg tror, det ville være bedre, hvis vi ikke så
ret meget af Mr Carpenter.
560
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
Ja, hvorfor, mor? Han er min bedste ven,
og han er forfærdelig god til aritmetik.
561
00:48:57,101 --> 00:48:59,646
Han hjælper endda professor Barnhardt.
562
00:48:59,729 --> 00:49:02,190
Gik du virkelig
at se professor Barnhardt?
563
00:49:02,273 --> 00:49:05,109
Selvfølgelig gjorde vi det. Han var der ikke,
men vi gik for at se ham.
564
00:49:05,193 --> 00:49:08,655
Og hr. Carpenter viste ham det
hvordan man laver sit regnestykke.
565
00:49:10,573 --> 00:49:13,826
Mor, er der noget galt
med hr. Carpenter?
566
00:49:13,910 --> 00:49:16,621
- Hvad mener du, kære?
- På grund af i går aftes.
567
00:49:16,704 --> 00:49:20,375
Du tror, han er en bankrøver,
eller en gangster måske?
568
00:49:20,458 --> 00:49:23,670
Nej, kære, selvfølgelig ikke.
Han er en meget rar mand.
569
00:49:24,671 --> 00:49:28,466
Jeg tror bare, at han måske foretrækker det
at stå alene, det er alt.
570
00:49:28,549 --> 00:49:30,927
Nu går du i seng og glemmer det.
571
00:49:31,010 --> 00:49:33,346
- Godnat, skat.
- Godnat.
572
00:49:34,806 --> 00:49:36,891
Mor?
573
00:49:38,184 --> 00:49:40,353
Hvorfor vil han være alene?
574
00:49:41,396 --> 00:49:43,690
Glem ikke at børste tænder.
575
00:50:11,300 --> 00:50:14,262
- Bobby, har du en blitz?
- Ja.
576
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
- Det er en rigtig spejder.
- Fint.
577
00:50:22,729 --> 00:50:25,732
Her. Det eneste du skal gøre er at presse op på det.
578
00:50:25,815 --> 00:50:30,695
- Hvad skal du bruge det til?
- Jeg har... Lyset i mit værelse gik ud.
579
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
Jeg må fortælle dig engang om en slags
tog, der ikke har brug for spor.
580
00:50:35,074 --> 00:50:36,534
- Virkelig?
- Virkelig.
581
00:50:36,617 --> 00:50:39,537
- Mind mig om at fortælle dig det om morgenen.
- OK.
582
00:50:50,715 --> 00:50:52,800
Ingen spor.
583
00:54:58,504 --> 00:55:00,589
Gort! Baringa!
584
00:56:59,875 --> 00:57:02,044
Kom ind et øjeblik.
585
00:57:03,003 --> 00:57:06,841
- Bobby, hvad laver du?
- Jeg kunne ikke sove. Jeg var nødt til at fortælle dig.
586
00:57:06,924 --> 00:57:09,885
- Fortæl mig hvad?
- Efter du var gået, fulgte jeg hr. Carpenter,
587
00:57:09,969 --> 00:57:13,305
og hvor tror du han gik hen?
Lige ind i rumskibet!
588
00:57:13,389 --> 00:57:16,559
- Nu, Bobby, vent et øjeblik.
- Ærlig, mor. Jeg så ham.
589
00:57:16,642 --> 00:57:18,269
Det åbnede sig, og han gik ind.
590
00:57:18,352 --> 00:57:20,771
Den store jernfyr
gik også rundt.
591
00:57:20,855 --> 00:57:24,275
- Bobby, du har drømt igen.
- Nej, det har jeg ikke, mor.
592
00:57:24,358 --> 00:57:27,403
Ærlig. Jeg lover dig, jeg så ham!
593
00:57:27,528 --> 00:57:30,865
- Hvor har du set alt det her?
- På plænen nede ved Mall.
594
00:57:30,948 --> 00:57:32,867
På det sted med
soldater ude foran.
595
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
Hvor var soldaterne?
596
00:57:34,869 --> 00:57:37,663
Den store jernfyr greb dem
og slog dem ud.
597
00:57:37,746 --> 00:57:40,666
Jeg kan godt lide hr. tømrer, mor,
men jeg er lidt bange.
598
00:57:40,749 --> 00:57:43,586
Bliv ikke bange.
Det var kun en ond drøm.
599
00:57:43,669 --> 00:57:45,171
Her vil vi bevise det for dig.
600
00:57:45,254 --> 00:57:47,965
- Tom, bed hr. Carpenter om at komme ned.
- Selvfølgelig.
601
00:57:48,048 --> 00:57:51,051
- He's in the room next to mine.
- OK.
602
00:57:51,177 --> 00:57:53,471
Tænk tilbage.
603
00:57:53,554 --> 00:57:56,616
You didn't follow Mr Carpenter at all,
gjorde du? You haven't even been outside.
604
00:57:56,640 --> 00:57:59,310
- Ja, det har jeg!
- You didn't really see a spaceship,
605
00:57:59,393 --> 00:58:02,730
- but you thought you did.
- I'd never call you a liar.
606
00:58:51,362 --> 00:58:55,199
Han er der ikke,
but look what I found in his room.
607
00:58:55,282 --> 00:58:57,535
- Er det ægte?
- Det ser rigtigt ud for mig.
608
00:58:57,618 --> 00:59:01,789
Mr Carpenter's got lots of diamonds.
He gave me a couple of 'em.
609
00:59:02,831 --> 00:59:05,626
- Gav han dem til dig?
- Nå, ikke ligefrem.
610
00:59:05,709 --> 00:59:08,671
Jeg gav ham to dollars.
611
00:59:08,754 --> 00:59:11,507
Det her giver ikke mening.
612
00:59:11,590 --> 00:59:16,887
- Jeg tror, han er en skurk. Jeg stolede aldrig på ham.
- Tror du, han er en diamantsmugler?
613
00:59:16,971 --> 00:59:19,348
- Du går i seng nu.
- Jeg spekulerer på, om vi...
614
00:59:19,431 --> 00:59:22,977
Bobby og jeg har haft
nok spænding til i aften.
615
00:59:23,060 --> 00:59:27,022
- Synes du, det er i orden at blive her?
- Jeg har en god lås på min dør.
616
00:59:27,147 --> 00:59:31,443
Bobby skal sove på mit værelse i nat.
Kom nu, op i seng med dig.
617
00:59:31,527 --> 00:59:33,904
Bobby, dine sko er i blød!
618
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
Ja. Græsset var lidt vådt.
619
00:59:43,831 --> 00:59:46,166
- Jeg går nu, Helen.
- Okay.
620
00:59:59,138 --> 01:00:02,057
- Hej.
- Må jeg se dig et øjeblik?
621
01:00:02,141 --> 01:00:05,311
- Nå, jeg skal lige til frokost.
- Må jeg gå ud med dig?
622
01:00:05,394 --> 01:00:06,478
Nå...
623
01:00:12,276 --> 01:00:14,445
Fru Benson taler.
624
01:00:14,528 --> 01:00:15,571
Åh, hej.
625
01:00:15,696 --> 01:00:19,283
Jeg får en vurdering af den diamant.
Kan vi spise frokost sammen?
626
01:00:19,575 --> 01:00:22,244
Må jeg tale med dig senere?
627
01:00:22,369 --> 01:00:24,872
Åh, det vil være fint. Farvel.
628
01:00:36,508 --> 01:00:39,136
Jeg så Bobby i morges
før han gik i skole.
629
01:00:39,219 --> 01:00:40,219
Ja?
630
01:00:40,262 --> 01:00:42,473
Jeg vil gerne vide det
hvad han fortalte dig i går aftes.
631
01:00:42,556 --> 01:00:46,518
Jeg var virkelig ikke meget opmærksom.
Bobby har så aktiv en fantasi.
632
01:00:46,602 --> 01:00:49,772
Troede du på, hvad han fortalte dig?
633
01:00:49,855 --> 01:00:53,525
Jeg har en grund til at spørge om dette.
En meget vigtig grund.
634
01:00:56,195 --> 01:00:58,614
Der er en anden elevator, vi kan bruge.
635
01:01:09,500 --> 01:01:13,545
- Hvad er det, du vil?
- Før jeg beder dig om at være ærlig over for mig,
636
01:01:13,629 --> 01:01:17,633
måske skulle jeg være det
helt ærlig over for dig.
637
01:01:17,758 --> 01:01:20,260
- Hvad skete der?
- Hvad er klokken?
638
01:01:22,596 --> 01:01:24,264
Kun 12.00.
639
01:01:24,390 --> 01:01:28,102
Vi bliver her et stykke tid.
Cirka 30 minutter.
640
01:01:29,770 --> 01:01:33,357
- Vi kan prøve at trykke på de andre knapper.
- De vil ikke virke.
641
01:01:34,400 --> 01:01:35,859
Hvorfor ikke?
642
01:01:35,943 --> 01:01:38,737
ser du,
elektriciteten er blevet neutraliseret...
643
01:01:38,821 --> 01:01:40,906
over hele verden.
644
01:01:41,949 --> 01:01:45,244
Bobby fortalte sandheden, var han ikke?
645
01:01:45,327 --> 01:01:46,787
Ja.
646
01:02:14,606 --> 01:02:16,984
Det er den rummand. Det er, hvad det er.
647
01:03:25,803 --> 01:03:29,056
Du burde se det!
Du burde gå ud og se det selv!
648
01:03:29,139 --> 01:03:31,308
Tak. Jeg nyder det lige her.
649
01:03:31,391 --> 01:03:34,520
Byen er stoppet.
Folk løber rundt som myrer.
650
01:03:34,603 --> 01:03:38,607
Hvilken genial idé.
Jeg ville aldrig have tænkt på det.
651
01:03:38,732 --> 01:03:42,569
De mennesker, der kommer til
mødet i aften, er de ankommet?
652
01:03:42,694 --> 01:03:47,115
Ja. Jeg talte med dem i telefonen.
De er alle meget nysgerrige på mødet.
653
01:03:47,241 --> 01:03:50,202
God. Talte du med
vores ven Mr Carpenter?
654
01:03:50,285 --> 01:03:52,412
Han er der klokken 8.30.
655
01:03:52,496 --> 01:03:57,835
Sig mig, Hilda, skræmmer alt dette dig?
Får det dig til at føle dig usikker?
656
01:03:57,918 --> 01:04:02,005
- Ja, sir. Det gør den bestemt.
- Det er godt, Hilda.
657
01:04:02,089 --> 01:04:04,174
Jeg er glad.
658
01:04:05,425 --> 01:04:09,555
Så vidt vi kan se, er strømmen afbrudt
overalt med få undtagelser.
659
01:04:09,638 --> 01:04:11,557
Og selv disse undtagelser
er bemærkelsesværdige -
660
01:04:11,640 --> 01:04:14,768
hospitaler, fly under flyvning,
den slags.
661
01:04:14,893 --> 01:04:18,689
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig mere, men
som du ved, er al kommunikation ude-
662
01:04:18,772 --> 01:04:22,526
telefoner, radio, kabel, alt.
663
01:04:25,028 --> 01:04:29,867
I can tell you the president is prepared
to declare a state of national emergency.
664
01:04:37,833 --> 01:04:39,710
Eleanor, did you call the electrician?
665
01:04:39,793 --> 01:04:43,046
I tried, but the phone doesn't work either.
666
01:04:43,130 --> 01:04:47,009
- Well, call the phone company.
- But the phone doesn't work!
667
01:04:50,345 --> 01:04:51,555
Er det noget værd?
668
01:04:51,638 --> 01:04:54,182
Jeg har aldrig set
such a stone in all my life.
669
01:04:54,308 --> 01:04:57,978
- Will you tell me where it came from?
- That's what I want you to tell me.
670
01:04:58,103 --> 01:05:02,065
But there are no diamonds like this
any place in the world that I know of.
671
01:05:02,149 --> 01:05:05,485
- Er du sikker på det?
- Vil du sælge det?
672
01:05:05,569 --> 01:05:07,738
Nej. Nej, tak.
673
01:05:07,821 --> 01:05:10,908
- Jeg vil give dig en meget god pris.
- Tak, nej.
674
01:05:12,701 --> 01:05:14,828
Jeg har fortalt dig mere, end jeg fortalte Barnhardt
675
01:05:14,912 --> 01:05:18,498
fordi på en måde
mit liv er i dine hænder.
676
01:05:18,582 --> 01:05:24,504
Jeg troede, hvis du kendte fakta, ville du se
vigtigheden af mødet i aften.
677
01:05:24,588 --> 01:05:27,341
Selvfølgelig. Selvfølgelig gør jeg det.
678
01:05:28,675 --> 01:05:33,430
- Du har et stort håb for dette møde.
- Jeg kan ikke se noget andet håb for din planet.
679
01:05:33,513 --> 01:05:37,517
Hvis dette møde skulle mislykkes,
så er jeg bange for, at der ikke er noget håb.
680
01:05:38,477 --> 01:05:41,021
Klokken skal være 12.30.
681
01:05:43,190 --> 01:05:44,942
Ja.
682
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
Lige præcis.
683
01:06:08,048 --> 01:06:10,634
- Hvor skal du hen nu?
- Pensionatet.
684
01:06:10,717 --> 01:06:13,762
Jeg vil være sikker der i dag.
Jeg kan se Bobby.
685
01:06:13,845 --> 01:06:15,323
Han er den eneste anden person, der ved...
686
01:06:15,347 --> 01:06:17,891
- Nej, vent. Der er en anden.
- WHO?
687
01:06:17,975 --> 01:06:21,103
Tom. Han var der i går aftes
da Bobby fortalte mig, hvad han så.
688
01:06:21,228 --> 01:06:22,372
Tror du, han ville fortælle det til nogen?
689
01:06:22,396 --> 01:06:26,233
Jeg tror, han ville tale med mig først,
før...
690
01:06:27,442 --> 01:06:29,403
Nå, vi kan ikke tage nogen chance.
691
01:06:29,486 --> 01:06:32,698
Jeg kontakter ham med det samme
at sikre sig.
692
01:06:34,533 --> 01:06:38,370
Men jeg er nødt til at tale med ham. Det er
vigtigt. Hvornår kommer han tilbage?
693
01:06:38,453 --> 01:06:40,330
Jeg ved det ikke, fru Benson.
694
01:06:40,414 --> 01:06:44,001
Han tog af sted før kl.
før den forfærdelige elektriske forretning.
695
01:06:44,084 --> 01:06:46,670
Jeg er bange for døden, fru Benson. jeg...
696
01:06:46,753 --> 01:06:49,881
Nej, han ville ikke fortælle mig det
hvor han skulle hen.
697
01:06:49,965 --> 01:06:51,192
Han sagde, at det var noget personligt.
698
01:06:51,216 --> 01:06:54,428
Nå, bed ham venligst ringe til mig
i det øjeblik han kommer ind.
699
01:06:54,511 --> 01:06:56,388
Tak.
700
01:06:59,975 --> 01:07:02,811
Før vi diskuterer planer,
Jeg vil have en rapport fra oberst Ryder.
701
01:07:02,894 --> 01:07:04,646
Hvad med robotten?
702
01:07:04,730 --> 01:07:07,441
Da det blev opdaget
at robotten havde bevæget sig,
703
01:07:07,524 --> 01:07:11,361
Jeg blev instrueret af Joint Chiefs
at finde et middel til at immobilisere ham.
704
01:07:11,445 --> 01:07:15,991
Det nåede vi i morges
ved at indkapsle ham i en blok af KL93,
705
01:07:16,116 --> 01:07:18,577
et nyt plastmateriale stærkere end stål.
706
01:07:18,660 --> 01:07:22,372
- Er det ikke muligt, han er brudt ud?
- Nej, sir. Vi har lige tjekket det.
707
01:07:22,456 --> 01:07:23,696
Han er låst fast som en tromme.
708
01:07:23,749 --> 01:07:26,585
Okay. Nu koncentrerer vi os om manden.
709
01:07:26,668 --> 01:07:30,672
Indtil nu er vi blevet enige om
ønskeligt at fange denne mand i live.
710
01:07:30,797 --> 01:07:33,633
Vi har ikke længere råd
at være så speciel.
711
01:07:33,717 --> 01:07:37,471
Vi får ham i live, hvis det er muligt,
men vi skal have ham.
712
01:07:38,138 --> 01:07:40,390
- Er det klart?
- Ja, sir.
713
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Ærlig, Mary, det er jeg
bange for at jeg ikke kan sidde stille.
714
01:08:19,137 --> 01:08:23,683
Jeg vil gerne løbe et sted,
men jeg ved ikke hvor jeg skal hen. Farvel nu.
715
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Margaret, ring til Pentagon.
716
01:08:26,019 --> 01:08:28,021
Find ud af, hvem der har ansvaret
af denne rummandsvirksomhed.
717
01:08:28,146 --> 01:08:29,540
Hvem det end er, vil jeg tale med ham.
718
01:08:29,564 --> 01:08:33,193
Mrs Benson ringede.
Hun siger, det er vigtigt.
719
01:08:33,276 --> 01:08:35,362
Få dette andet opkald først.
720
01:08:40,033 --> 01:08:42,577
- Åh, fru Benson, han er lige gået ind.
- Fint.
721
01:08:42,661 --> 01:08:44,913
- Er du også nervøs?
- Ja, det er jeg.
722
01:08:44,996 --> 01:08:49,626
- Helen, kom ind.
- Jeg har prøvet at få fat i dig hele eftermiddagen.
723
01:08:49,709 --> 01:08:52,796
Jeg har nogle fantastiske nyheder
om hr. tømrer.
724
01:08:52,879 --> 01:08:55,132
- Hvad med ham?
- Han er rummanden.
725
01:08:55,215 --> 01:08:57,509
Jeg fik tjekket den diamant
tre steder.
726
01:08:57,592 --> 01:08:59,845
Ingen har nogensinde set sådan en sten.
727
01:08:59,928 --> 01:09:02,639
Efter hvad Bobby fortalte os,
det er nok for mig.
728
01:09:02,722 --> 01:09:05,809
Hvorfor er der ingen der ved om ham?
Hvorfor har han ikke penge?
729
01:09:05,892 --> 01:09:08,812
Okay, Tom, det er det
sandt. Jeg ved, det er sandt.
730
01:09:08,895 --> 01:09:11,648
- Du... Hvordan ved du det?
- Det er ligeglad med det.
731
01:09:11,731 --> 01:09:13,733
Lov du ikke vil sige et ord til nogen.
732
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Efter hvad skete der i dag?
733
01:09:15,569 --> 01:09:19,573
- Du ved ikke, hvor vigtigt det her er.
- Selvfølgelig er det vigtigt.
734
01:09:19,698 --> 01:09:21,018
Og vi kan gøre noget ved det.
735
01:09:21,074 --> 01:09:24,494
Det er det, jeg siger.
Vi må ikke gøre noget.
736
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Tro mig.
737
01:09:25,912 --> 01:09:28,081
Han er en trussel. Det er
vores pligt til at aflevere ham.
738
01:09:28,165 --> 01:09:31,459
Men han er ikke en trussel.
Han fortalte mig, hvorfor han kom her.
739
01:09:31,543 --> 01:09:34,296
Han fortalte... Han fortalte dig?
740
01:09:34,379 --> 01:09:37,841
Åh, vær ikke dum, skat,
bare fordi du kan lide fyren.
741
01:09:37,924 --> 01:09:40,218
Er du klar over, hvad det betyder for os?
742
01:09:40,302 --> 01:09:45,098
- Jeg ville være den største mand i landet.
- Er det det, du tænker på?
743
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
- Nogen er nødt til at skille sig af med ham.
- Jeg vil ikke lade dig gøre det.
744
01:09:48,852 --> 01:09:50,520
- Ja?
- Det er vigtigt...
745
01:09:50,604 --> 01:09:52,480
Hvad er hans navn, Margaret?
746
01:09:52,564 --> 01:09:55,942
General Cutler. Ja.
Åh, okay, jeg bliver ved.
747
01:09:56,026 --> 01:09:59,029
Det må du ikke.
Det er ikke kun dig og hr. Carpenter.
748
01:09:59,112 --> 01:10:00,423
Resten af verden er involveret.
749
01:10:00,447 --> 01:10:03,033
Jeg er ligeglad med resten af verden.
750
01:10:05,744 --> 01:10:08,872
Du vil føle dig anderledes
når du ser mit billede i aviserne.
751
01:10:08,955 --> 01:10:12,626
- Jeg føler mig anderledes nu.
- Vent. Du skal giftes med en stor helt.
752
01:10:12,709 --> 01:10:16,796
- Jeg skal ikke giftes med nogen.
- Helen, jeg... Hej, general Cutler?
753
01:10:16,922 --> 01:10:20,759
Nej, jeg vil ikke tale med hans hjælper.
Jeg vil tale med generalen.
754
01:10:20,842 --> 01:10:23,011
Fortæl ham, at det handler om rummanden.
755
01:10:32,145 --> 01:10:34,689
Det er rigtigt. Det er der, han opholder sig.
756
01:10:34,814 --> 01:10:37,651
- Ja, selvfølgelig er jeg sikker.
- Tak, hr. Stevens.
757
01:10:37,776 --> 01:10:40,737
Jeg vil gerne tale med dig mere,
men jeg har ikke tid nu.
758
01:10:40,820 --> 01:10:44,783
Indsæt alle Zone Fem-enheder
efter Plan B. Straks!
759
01:11:32,706 --> 01:11:35,166
- Hej, Mrs Benson.
- Hej, Sammy.
760
01:11:44,009 --> 01:11:47,387
OBS, alle enheder. OBS, alle enheder.
761
01:11:47,470 --> 01:11:50,390
Når den blev indsat ifølge Plan Baker,
762
01:11:50,473 --> 01:11:54,978
opretholde stationen og forblive på radioalarm
indtil yderligere bestillinger.
763
01:12:45,737 --> 01:12:48,573
Jeg er sikker på, at Barnhardt kan skjule mig
indtil mødet.
764
01:12:48,656 --> 01:12:51,785
- Hvor skal mødet være?
- Ved skibet.
765
01:12:54,329 --> 01:12:57,582
Ja, de kom i en taxa
og gik ned ad den gade.
766
01:12:57,665 --> 01:12:59,793
Tak, søn.
767
01:13:01,836 --> 01:13:04,798
OBS, Zone Fem. OBS, Zone Fem.
768
01:13:04,923 --> 01:13:08,593
Gul førerhus bevæger sig nordpå
på 14th Street fra Harvard Street.
769
01:13:08,676 --> 01:13:11,930
Mand og kvinde på bagsædet.
Få licensnummer og rapport.
770
01:13:21,439 --> 01:13:22,482
Det er den ene!
771
01:13:26,069 --> 01:13:32,826
Højre. OBS, Zone Fem.
Licensnummeret på målkøretøjet er H0012.
772
01:13:33,326 --> 01:13:35,662
Hej. Det ser ud til, at der sker noget stort.
773
01:13:46,756 --> 01:13:51,678
OBS, Zone Fem. Meld hvornår
målkøretøj passerer din position.
774
01:14:07,944 --> 01:14:11,948
- Der er kun et par gader til Barnhardts.
- Jeg er bekymret for Gort.
775
01:14:12,031 --> 01:14:15,702
Jeg er bange for, hvad han kan gøre
hvis der skulle ske mig noget.
776
01:14:15,827 --> 01:14:19,581
Gort? Men han er en robot.
Hvad kunne han gøre uden dig?
777
01:14:19,664 --> 01:14:22,041
Der er ingen grænser for, hvad han kan gøre.
778
01:14:22,125 --> 01:14:24,210
Han kunne ødelægge Jorden.
779
01:14:26,671 --> 01:14:30,633
Hvis der skulle ske mig noget,
du skal til Gort.
780
01:14:30,717 --> 01:14:32,594
Du skal sige disse ord:
781
01:14:32,677 --> 01:14:36,097
Klaatu barada nikto.
782
01:14:36,181 --> 01:14:38,266
Gentag det venligst.
783
01:14:38,975 --> 01:14:41,144
Klaatu...
784
01:14:41,227 --> 01:14:43,354
barada nikto.
785
01:14:43,438 --> 01:14:45,565
Du skal huske de ord.
786
01:14:47,567 --> 01:14:49,611
Klaatu
787
01:14:49,736 --> 01:14:51,613
barada
788
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
nikto.
789
01:14:56,409 --> 01:14:59,370
Gult førerhus, licensnummer H0012,
790
01:14:59,454 --> 01:15:01,998
mod vest på 15th Street
på Treasury Place.
791
01:15:07,754 --> 01:15:11,341
Målkøretøjet drejer mod vest
ind på Massachusetts Avenue.
792
01:15:14,677 --> 01:15:17,263
Gul førerhus kl
Columbia Road og Connecticut.
793
01:15:17,347 --> 01:15:19,891
Repeat, Columbia Road og Connecticut.
794
01:15:21,351 --> 01:15:24,812
Bemærk alle enheder,
Nordvestområde, Zone Fem.
795
01:15:24,938 --> 01:15:28,775
Afspær alle gader
krydser Connecticut Avenue på en linje
796
01:15:28,858 --> 01:15:30,860
fra Wisconsin til parken.
797
01:15:30,944 --> 01:15:33,071
Alle køretøjer lukker ind.
798
01:15:33,154 --> 01:15:35,448
Lad os gå.
799
01:16:12,193 --> 01:16:14,487
Sig, hvad sker der her?
800
01:16:16,030 --> 01:16:18,157
Kør...
801
01:16:33,256 --> 01:16:36,593
Få den besked til Gort... med det samme.
802
01:16:58,781 --> 01:17:02,076
- Kaptajn, hold disse folk tilbage.
- Ja, sir.
803
01:17:02,160 --> 01:17:06,372
Se om de har en båre
på politistationen. Tag ham derhen.
804
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
Gort.
805
01:19:52,121 --> 01:19:55,875
Klaatu barada nikto.
806
01:19:57,376 --> 01:20:00,963
Klaatu barada nikto.
807
01:22:13,346 --> 01:22:17,099
Ja, sir. Ja, vi har kroppen
her nu, låst inde i en celle.
808
01:22:18,225 --> 01:22:21,562
Der er ingen tvivl om det, general.
Han er død okay.
809
01:22:21,646 --> 01:22:25,441
Jeg forstår. Jeg kommer lige der, sir.
810
01:22:25,524 --> 01:22:28,361
Inddrag et hold mænd.
Placer en vagt omkring den celle.
811
01:22:28,444 --> 01:22:30,696
Kaptajn, lad det ikke
nogen her inde eller ude.
812
01:22:30,780 --> 01:22:31,864
Ja, sir.
813
01:22:31,948 --> 01:22:34,033
Kom med.
814
01:24:35,446 --> 01:24:37,406
- Professor Barnhardt?
- Ja.
815
01:24:37,490 --> 01:24:40,868
Jeg er meget ked af det, men jeg må spørge dig
at aflyse dette møde.
816
01:24:40,993 --> 01:24:43,579
Vil du afbryde det?
Men jeg havde tilladelse fra hæren.
817
01:24:43,662 --> 01:24:47,500
Jeg ved det, sir, men robotten er på fri fod.
og det er ikke sikkert.
818
01:24:47,583 --> 01:24:49,335
Du er nødt til at få dine folk ud.
819
01:26:23,846 --> 01:26:25,973
Hej.
820
01:26:27,808 --> 01:26:30,269
Jeg troede du var...
821
01:26:30,352 --> 01:26:32,646
det var jeg.
822
01:26:34,440 --> 01:26:36,483
Du mener...
823
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
han har magt over liv og død?
824
01:26:39,445 --> 01:26:43,699
Nej. Den magt er reserveret
til den Almægtige Ånd.
825
01:26:43,782 --> 01:26:47,870
Denne teknik, i nogle tilfælde,
kan genoprette livet i en begrænset periode.
826
01:26:47,953 --> 01:26:50,039
Men... hvor længe?
827
01:26:50,122 --> 01:26:52,541
Du mener, hvor længe vil jeg leve?
828
01:26:52,625 --> 01:26:54,960
Det kan ingen sige.
829
01:27:08,641 --> 01:27:15,439
Under omstændighederne,
hærens folk har bedt os om at gå.
830
01:27:15,522 --> 01:27:19,652
Og da deres bekymring er for vores sikkerhed,
831
01:27:19,735 --> 01:27:23,489
Jeg kan ingenting
men foreslå, at vi overholder.
832
01:27:57,439 --> 01:28:01,777
Jeg rejser snart,
og du vil tilgive mig, hvis jeg taler ligeud.
833
01:28:03,487 --> 01:28:06,949
Universet bliver mindre for hver dag,
834
01:28:07,032 --> 01:28:12,079
og truslen om aggression fra enhver gruppe
hvor som helst ikke længere kan tolereres.
835
01:28:13,372 --> 01:28:17,918
Der skal være sikkerhed for alle,
eller ingen er sikre.
836
01:28:18,794 --> 01:28:21,922
Dette betyder ikke
opgive enhver frihed,
837
01:28:22,006 --> 01:28:24,425
undtagen friheden til at handle uansvarligt.
838
01:28:25,926 --> 01:28:30,431
Dine forfædre vidste dette hvornår
de lavede love for at styre sig selv,
839
01:28:30,514 --> 01:28:32,725
og hyrede politifolk til at håndhæve dem.
840
01:28:33,350 --> 01:28:37,646
Vi af de andre planeter
har længe accepteret dette princip.
841
01:28:37,730 --> 01:28:42,401
Vi har en organisation for
gensidig beskyttelse af alle planeter,
842
01:28:42,484 --> 01:28:46,196
og for det komplette
eliminering af aggression.
843
01:28:46,280 --> 01:28:52,578
Testen af enhver sådan højere autoritet er, af
selvfølgelig politiet, der støtter det.
844
01:28:52,661 --> 01:28:56,623
For vores politifolk,
vi skabte en race af robotter.
845
01:28:57,708 --> 01:29:02,338
Deres funktion er at patruljere planeterne
i rumskibe som dette,
846
01:29:02,421 --> 01:29:04,673
og bevare freden.
847
01:29:04,757 --> 01:29:10,012
I spørgsmål om aggression har vi
givet dem absolut magt over os.
848
01:29:10,095 --> 01:29:12,765
Denne beføjelse kan ikke tilbagekaldes.
849
01:29:13,140 --> 01:29:17,353
Ved det første tegn på vold handler de
automatisk mod aggressoren.
850
01:29:18,228 --> 01:29:22,941
Straffen for at provokere deres handling
er for forfærdeligt til at risikere.
851
01:29:24,443 --> 01:29:26,779
Resultatet er, at vi lever i fred,
852
01:29:26,987 --> 01:29:29,073
uden våben eller hære,
853
01:29:29,156 --> 01:29:33,077
sikker i viden om, at
vi er fri for aggression og krig,
854
01:29:33,160 --> 01:29:36,080
fri til at forfølge mere rentable virksomheder.
855
01:29:37,915 --> 01:29:40,834
Vi lader ikke som om
at have opnået perfektion,
856
01:29:41,168 --> 01:29:44,713
men vi har et system, og det virker.
857
01:29:46,632 --> 01:29:49,134
Jeg kom her for at give dig disse fakta.
858
01:29:50,219 --> 01:29:54,139
Det er ikke vores bekymring
hvordan du driver din egen planet.
859
01:29:54,223 --> 01:29:58,185
Men hvis du truer
at udvide din vold,
860
01:29:58,268 --> 01:30:02,231
denne din jord
vil blive reduceret til en udbrændt slagg.
861
01:30:04,733 --> 01:30:07,236
Dit valg er enkelt.
862
01:30:07,319 --> 01:30:10,155
Slut dig til os og lev i fred,
863
01:30:10,239 --> 01:30:13,784
eller forfølge dit nuværende kursus
og ansigt udslettelse.
864
01:30:15,702 --> 01:30:18,747
Vi venter på dit svar.
865
01:30:18,831 --> 01:30:21,750
Beslutningen ligger hos dig.
866
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
Gort! Baringa.